O livro Literatura em Libras
Bem vindo ao livro “Literatura em Libras”! É um livro bilingue sobre a arte linguística da comunidade surda brasileira – narrativas, poemas, piadas e mais. Publicado pela editora Arara Azul, está disponível gratuitamente para você ler, estudar e compartilhar.
Como acessá-lo?
Neste site, você pode acessar os capítulos em Libras no YouTube e Vimeo. Também pode baixar os arquivos em pdf do texto em português e imprimi-los. Cada capítulo tem hiperlinks ou códigos QR onde se encontram as obras literárias em outras plataformas. Você pode ler o mesmo texto nas páginas aqui.
O Livro
Ler o livro online
Para acessar os 24 capítulos do livro e os outros materiais em português para leitura online, clique aqui. Eles podem ser lidos em computadores, tablets ou celulares e possuem hiperlinks para se assistir aos vídeos indicados.
Baixar o livro em PDF
Você pode baixar todos 24 capítulos do livro e os outros materiais em português ou fazer uma seleção deles para leitura offline. Basta clicar aqui.
Livro em Libras
Livro completo em Libras
A tradução para Libras foi feita pelo artista surdo Gustavo Gusmão. Você pode acessar os capítulos em Libras aqui. Os vídeos no YouTube têm cada subseção marcada para navegar facilmente dentro dos capítulos. Você pode controlar a velocidade dos vídeos. Os vídeos no Vimeo estão disponíveis para baixar. No texto que acompanha cada vídeo se encontram os hiperlinks para as obras literárias relevantes.
Sobre
O livro
Literatura em Libras
Neste livro, “Literatura em Libras”, celebramos a riqueza, a criatividade e a genialidade da Libras. Apresentamos alguns conceitos fundamentais da literatura em Libras, detalhando a produção de narrativas, os elementos da linguagem estética de Libras e a inter-relação entre a sociedade e esta literatura. Tentamos entender melhor como ela é enquanto conhecemos as obras literárias de Libras, analisamos os exemplos e comentamos sobre eles. Por isso, sugerimos que você assista as obras literárias indicadas antes de ler/ver os capítulos.
A escritora
Rachel Sutton-Spence
Rachel Sutton-Spence é professora no departamento de Língua Brasileira de Sinais na Universidade Federal de Santa Catarina desde 2013. Ela é inglesa. Fez seu doutorado em linguística aplicada em BSL (Língua de Sinais Britânica) e começou pesquisar a literatura surda e o folclore linguístico da comunidade surda na Inglaterra em 1997. Desde o primeiro encontro com a literatura em Libras em 2004 ela começou a conhecer os artistas surdos brasileiros e hoje pesquisa, publica, leciona sobre esta língua, sempre com o objetivo de valorizar a literatura surda, os artistas que a produzem e os públicos que participam dela.
Apresentação
Rachel e Gustavo se apresentam
A autora do livro Rachel Sutton-Spence e o tradutor para Libras Gustavo Gusmão se apresentam.
